翡翠鉴定证书是判断翡翠真假和品质的重要依据，通常由权威的珠宝玉石鉴定机构出具。查看翡翠鉴定证书时，可以参考以下几个方面：

1、鉴定机构：首先确认证书是由正规、权威的鉴定机构出具的。国内知名的鉴定机构有中国地质大学（武汉）珠宝检测中心、国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）等。

2、证书编号：每份证书都有一个唯一的编号，可以通过官方网站或电话查询该编号以验证证书的真实性。

3、基本信息：包括样品的基本信息如重量、尺寸等；以及主要成分分析结果，对于翡翠来说，主要是看其是否为天然A货，还是经过处理的B货、C货等。

4、鉴定结论：这是证书中最重要的一部分，它会明确指出样品的种类（如翡翠）、颜色、透明度、净度等级等，并给出是否为天然无优化处理的结论。

5、防伪标识：正规的鉴定证书上会有水印、荧光反应等防伪措施，可以通过紫外线灯照射等方式进行验证。

6、签名与印章：注意检查是否有鉴定师的签名及鉴定机构的印章，这也是保证证书真实性的关键因素之一。

7、附加说明：有些证书还会附带一些额外的信息，比如保养建议、市场参考价等，这些内容虽然不是必须关注的重点，但也能帮助消费者更好地了解所购买的翡翠产品。

总之，在购买翡翠时一定要谨慎对待鉴定证书，确保其来源可靠且内容准确无误。同时也要结合实物观察，综合判断翡翠的价值与真伪。