999Au表示的是纯度为99.9%的金，也就是常说的足金。在珠宝行业中，这种纯度的黄金通常用于制作高品质的首饰和投资产品。

需要注意的是，在不同的地区或国家，对于贵金属的定义标准可能有所不同。例如，在中国，国家标准GB/T 165382007中规定，含金量≥99.9%的金称为足金；而美国联邦贸易委员会（FTC）则将含金量≥99.9%的金定义为“纯金”或“24K金”。

因此，“999Au”可以理解为中国标准下的足金，也可以被翻译成英文中的“24K Gold”。无论哪种说法，它都代表了最高级别的黄金纯度之一。